„БАЛАНС”
Никола Йорданов Фурнаджиев (1903-1968 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Валерий Хатюшин
Никола Фурнаджиев
БАЛАНС
Я отдал всё, что мог, без сожаленья
и ничего не требовал взамен.
Но отчего неясные сомненья
всю ночь моих не покидают стен?
Мне чей-то странный голос тихо шепчет,
что я не меньше получил, отдав.
И в темноте ночной увидеть легче,
в чем заблуждаюсь я и в чем я прав.
И вот смотрю на жизнь свою сквозь толщу
прошедших лет – непросто их понять.
И вижу я, что взял намного больше
от этой жизни, чем сумел отдать.
1964 г.